False Friends - englische Sprachfallen
Man bezeichnet
generell Begriffe/Ausdrücke als false friends -
falsche Freunde,
die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche
Schreibweise, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind
sogenannte Sprachfallen, da die Ähnlichkeit dazu verleitet,
diese
Wörter gemäß der gewohnten, meist
deutschen, Bedeutung
zu verwenden, was manchmal zu ziemlich peinlichen Verwechselungen
führen kann. Hinzu kommt, dass die Grenzen bei solchen
Sprachfallen zudem noch fließend sind, da viele
Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige
"falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Als Beispiel hierfür fällt mir spontan das
griechische Wort
für "ja" ein, das als "nä" ausgesprochen wird und
für
ein deutschen Muttersprachler wie das umgangssprachliche Wort
für
"nein", also wie "nee", klingt.
Die nachfolgenden
Ausführungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" bzw.
"englische Sprachfallen" beziehen sich ausschließlich auf „Gemeinheiten“ der englischen Sprache,
d.h. auf englische Begriffe, die ähnlich aussehen oder klingen wie deutsche Ausdrücke, aber eine abweichende Bedeutung haben!
So in this
context false friends are words which look or sound like German words,
but have different meanings in English.
Für jede
Anregung zu dem
Thema 'Sprachfallen' bin ich dankbar! Bitte hierzu das unter Kontakt
hinterlegte Formular verwenden.
| Begriff | Übersetzung | FalseFriend | Translation |
|---|
| überhören | to miss | to overhear | belauschen, mithören |
| übersehen | to overlook | to oversee | beaufsichtigen |
| absolvieren | to pass sth. | to absolve | freistellen |
| Aktion | campaign | action | Handlung, Bewegung |
| aktuell | current | actual | wirklich, tatsächlich |
| Annonce | advertisement | announcement | Ankündigung |
| apart (schick) | fancy | apart | abgesondert, getrennt |
| Bagger | digger | bugger | Mistkerl |
| bedecken | to cover | to bedeck | verzieren |
| bekommen | to get | to become | werden |
| beraten | to advise | to berate | beschimpfen |
| Billion | trillion | billion | Milliarde |
| blamabel | embarrassing | blamable | schuldig |
| blenden | to blind, to dazzle | to blend | vermischen |
| Box (Lautsprecher) | (loud)speaker | box | Schachtel |
| brav | well-behaved | brave | tapfer |
| Brieftasche | wallet | briefcase | Aktenkoffer |
| Catcher | wrestler | catcher | Fänger |
| dementieren | to deny | to dement | wahnsinnig machen |
| dezent | discreet | decent | anständig |
| dicke Freunde sein | to be chummy with so. | to be thick | begriffsstutzig sein |
| Direktion | management | direction | Richtung |
| etwas übernehmen | to take over sth. | to overtake so./sth. | jmd./etwas überholen |
| etwas kontrollieren | to check, to monitor | to control | beherrschen, steuern |
| etwas spenden | to donate sth. | to spend sth. | etwas verbrauchen |
| eventuell | possible | eventually | schließlich |
| Fabrik | factory, plant | fabric | Stoff |
| fade | boring | to fade | verblassen |
| familiär | familial | familiar | gewohnt |
| Flur | corridor, hall | floor | Fußboden, Stockwerk |
| Formular | form | formula | Formel |
| Fotograf | photographer | photograph | Foto, Bild |
| gültig | valid | guilty | schuldig |
| genial | ingenious | genial | angenehm |
| Gift | poison | gift | Geschenk |
| Grille | cricket | grille | Gitter |
| groß | big | gross | brutto, unfein |
| Gymnasium | grammar school | gym | Turnhalle |
| Handy | mobile phone, mobile | handy | praktisch, nützlich |
| Happen | bite | to happen | geschehen, erfolgen |
| Hausaufgaben | homework | housework | Hausarbeit |
| hissen | to hoist | to hiss | fauchen, zischen |
| Hochschule | college, university | high-school | Oberschule |
| Hose | trousers | hose | Schlauch |
| Igel | hedgehog | eagle | Adler |
| isolieren (technisch) | insulate | to isolate | jemanden isolieren |
| Kaution | bail, deposit | caution | Vorsicht |
| Koffer | suitcase | coffer | Kiste |
| Kollege | colleague | college | Akademie |
| Konkurrenz | competition | concurrence | Mitwirkung |
| konkurrieren | to compete | to concur | mitwirken |
| konsequent | consistent | consequent | folgerichtig |
| Kraft | power | craft | Handwerk |
| Kritik | criticism | critic | Kritiker |
| kurios | quaint | curious | eigenartig |
| Labor | lab, laboratory | labour | Arbeit, Arbeiter |
| Lack | lacquer, paint | lack | Mangel |
| Lager | storage | lager | helles Bier |
| Lektüre | reading | lecture | Vortrag |
| Lohn | wages | loan | Kredit, Darlehen |
| Lokal | pub | local | ortsansässig |
| Mörder | murderer | murder | Mord |
| Mappe | folder | map | Landkarte |
| Meinung | opinion | meaning | Bedeutung |
| Menü | set meal | menu | Speisekarte |
| Messe | fair / mass | mess | Sauerei |
| mieten | to charter, to rent | to meet | tagen, sich treffen |
| Minze | mint | to mince | zerhacken |
| Mist | dung | mist | Nebel, feuchter Dunst |
| mittelalterlich | mediaeval | middle-aged | mittleren Alters |
| Musikbox | jukebox | musical box | Spieldose |
| nicht müssen | needn't | must not | nicht dürfen |
| Objektiv | lens | objective | Ziel |
| ordinär | vulgar | ordinary | üblich |
| Personal | staff | personal | persönlich |
| Physiker | physicist | physician | Mediziner |
| prägnant | concise | pregnant | schwanger |
| Präservativ | condom | preservative | Konservierungmittel |
| Privatier | man of independent means | privateer | Freibeuter |
| Probe | rehearsal | probe | Messkopf |
| Prokurist | authorised officer | procurer | Zuhälter |
| Provision | commission | provision | Vorsorge |
| Puff | brothel | puff | leichter Windstoß |
| Quote | quota | quote | Offerte, Zitat |
| Rückseite | back | backside | Hintern |
| Rate | instalment | rate | Maß, Menge |
| rentabel | profitable | rentable | vermietbar |
| Rezept | recipe (food)@ prescription (med.) | receipt | Beleg, Kassenzettel |
| Rock | skirt | rock | Stein, Fels |
| Roman | novel | Roman | Römer(in) |
| Rückseite | back | backside | Hintern, Po |
| Rumpf | body, torso | rump | Hinterteil |
| Schmuck | jewel | schmuck | Depp, Schwachkopf |
| See | lake | see | Bischofssitz |
| Sekt | sparkling wine | sect | Sekte |
| sensibel | sensitive | sensible | vernünftig |
| sich blamieren | to make a fool of oneself | to blame so. for sth. | jemanden etwas vorwerfen |
| Slip | panties | slip | Händlerzettel, Rutschfestigkeit |
| sparen | to save | to spare | freilassen, aussparen |
| spenden | to donate | to spend | ausgeben |
| Spott | ridicule | spot | Fleck |
| Stock | stick | stock | Aktie, Inventar |
| sympathisch | likeable | sympathetic | mitfühlend |
| Tablett | tray | tablet | Tablette, Schreibtafel |
| tasten | to touch | to taste | schmecken |
| Thema | topic | theme | Leitmotiv |
| Tier | animal | tier | Schicht, Stufe |
| Trainer | coach | trainers | Turnschuhe |
| Tramper | hitchhiker | tramp | Landstreicher |
| unsympathisch | dislikable | unsympathetic | mitleidlos |
| Unternehmer | enterpriser | undertaker | Bestattungsunternehmer |
| vor | in front of (Ort), before (Zeit) | for | für, seit |
| Wand | wall | wand | Zauberstab |
| Warenhaus | store | warehouse | Lagerhalle |
| weil | because | while | während |
| winken | to beck | to wink | zwinkern |
|
|